Mauresca :: Tout sur les Mauresca Fracas Dub

Adieu tot lo monde, suite à une interview du proviseur du lycée mas de Tesse de Montpellier dans la gazette (qui râlait de voir son lycée rebaptisé en "lycée Max Rouquette" et s'est un peu lâché dans sa vision réductrice de l'occitan) voici une réponse cinglante de Philippe Martel:

J'ai lu avec un intérêt mêlé de quelque tristesse l'interview de M. Bernet, proviseur du Lycée Mas de Tesse (La Gazette n°912, p. 9). M. Bernet déteste visiblement l'idée que son établissement change de nom, et prenne celui de Max Rouquette, le "célèbre occitaniste récemment décédé" dont parle Laurence Nicoud. Mais ses arguments me semblent, qu'il me pardonne, assez déplaisants.

- Max Rouquette est un "écrivain local", nous dit-il. La plupart des écrivains sont de quelque part, me semble-t-il, sauf à faire carrière dans une navette spatiale. Max Rouquette au surplus est tellement local qu'il a été traduit dans plusieurs langues, de l'allemand au japonais. Il se peut que M. Bernet soit l'auteur d'une oeuvre remarquable, connue et lue dans toutes les langues sur tous les continents et au-delà. Si c'est le cas, je serai enchanté de l'apprendre. Sinon, je serai obligé d'en conclure que de Max Rouquette et lui, le plus local n'est sûrement pas le premier.

- M. Bernet convoque l'histoire, la mémoire montpelliéraine et la toponymie au secours de la dénomination "Mas de Tesse". Compte tenu de la distance qui sépare le lycée du centre historique de Montpellier, je ne suis pas sûr que son ancrage dans la mémoire collective de la ville soit si solide que ça. Quant à l'explication ingénieuse du nom menacé d'effacement au profit de l'affreux Rouquette, M. Bernet devrait savoir que la toponymie est une science qui demande une certaine méthode. Où diable est-il allé pêcher le rapprochement drolatique qu'il établit entre "Tesse" et "tesson", et qui lui permet de conclure savamment à la présence de potiers sur le site, depuis des temps au minimum immémoriaux. Le dictionnaire occitan-français de Mistral (encore un écrivain local vaguement connu dans son quartier pour avoir eu un prix Nobel) donne "Tesse" pour un nom de famille languedocien, ce qui tombe plutôt bien. Quant à Tessoun; ça veut dire « petit cochon ». Le même mot peut donc avoir en occitan et en français un sens différent, et dans le cas d'un nom de lieu situé en pays d'oc c'est le sens occitan qui risque d'être le plus pertinent : M. Bernet aurait dû en tenir compte avant de jouer aux étymologistes sauvages. Après tout, il y a une certaine différence entre un petit cochon et un tesson de poterie, sauf bien sûr s’il s'agit d'un fragment de cochon-tirelire en terre-cuite. Faudra-t-il, pour se conformer à l'article 2 de la Constitution, franciser le Mas de Tesse en "ferme du morceau de petit cochon-tire-lire" ? Cela sonnerait assurément mieux que Max Rouquette, non ?

- Quant à l'argument selon lequel il n'y a pas lieu de donner le nom d'un écrivain occitan à un lycée dans lequel il n'y a pas d'enseignement de l'occitan, la réponse est fort simple : pourquoi ne pas en créer un, alors, en demandant au Ministère de nommer un enseignant compétent : il y en a, vous savez ? Et l'enseignement du chinois, une bonne idée au demeurant, n'en souffrirait pas.

Bien sûr, je comprends quand même bien ce qui se passe. M. Bernet n'apprécie pas de manquer des crédits qui lui permettraient de rénover son lycée : il a sur ce point entièrement raison, bien sûr. Et sur la procédure suivie pour les changements de nom des lycées, il n'est pas d'accord avec le président de la Région. Je n'ai pas, moi chétif, à me mêler de ce combat de Titans. Mais M. Bernet me permettra au moins de lui demander, de son côté, de ne pas y mêler abusivement, et avec quel mépris implicite, la mémoire de Max Rouquette.

Philippe Martel, chercheur au CNRS.

Negafòl !

Des nouvelles de Mauresca Fracas Dub

Adieussiatz ! enfin, es aqui lo disque… « contèsta » ven d’arribar, après de mèses de trabalh, de mix, de retard… Finfinala lo projet tòca a sa fin, un grand mercés a totes los musicians convidats, Lionel, MicMac, et bien sûr les SOUSCRIPTEURS (on continue en franchimand) sans qui rien n’aurait été possible. La sortie officielle et nationale c’est le 18 juin (distribution Mosaic Music, Toulouse) !

Le disque est fini mais de nouveaux projets sont lancés, lo Sage e lo Fòl s’organise et se structure pour faire avancer ses idées à Montpellier, de Sète à Langogne, dans toute la région, et de partout où les gens sont à fond. Tous les 3 mois l’asso vous donnera des nouvelles grâce à sa LETRA distrubuée dans vos boîtes aux lettres (pour les souscripteurs et les adhérents de l’asso). Cette lettre s’appelle Negafòl, c’est le nom d’une barque légère qui est utilisée par les pêcheurs sur les étangs de Montpellier, es una barca dau fond plat, se bolegatz tròp dessus cabussatz dins l’aiga !Vous y découvrirez toutes les infos concernant Mauresca fracàs dub, les dates de concert, des nouvelles aussi de la culture occitane sur Montpellier et ses alentours et bien sûr des nouvelles des structures qui nous accompagnent comme MicMac, le collectif COMA (Collectif Occitan de Musique Actuelle), Radio Lengadòc, Aqui Oï, Stevo’s Team, etc… Cette LETRA c’est aussi un lien entre tous les Bolegants de la région et un nouveau point de vue sur le pays et sur le monde depuis l’Hérault où l’association est installée. Vous y trouverez de la poésie, des débats, des recettes de cuisine, des plans pour prendre le micro, de l’occitan, de l’espagnol, du français, et en plus… tous les mois les membres de Mauresca prendront l’antenne à Radio Lengadòc (99.7 à Montpellier ou www.radiolengadoc.com sur le net) pour tchatcher de leurs projets et envoyer du son :

L’émission s’appelle aussi Negafol. Merci à tous les adhérents, à tous ceux qui nous soutiennent, regalatz vos, e fai avant !

1) l'émission est ouverte aux membres de Sage e Fòl dans leur ensemble à condition d'avoir préparé une chronique de cinq minutes (à peu près une page format A4) avec un choix libre des sujets.
2) l'émission se limite à 6 chroniqueurs maximum.
3) la rédaction se réserve le droit de choisir les chroniques proposées.
4) contacter la radio au préalable pour connaître les horaires d'enregistrement
(04 67 58 30 47).

Adhésion lo Sage e lo Fol : 5 EUROS (gratuit pour les souscripteurs de Contèsta), à envoyer par chèque libellé à « lo sage e lo fol » (+ votre adresse postale et mail) à Lo Sage e lo Fòl prod. 5 rue de l’église 34270 les Matelles.